POETRY

36 Ways of Writing a Vietnamese Poem

Knopf. Mar. 2024. 80p. ISBN 9780593537206. $28. POETRY
COPY ISBN
In his first international release since the award-winning 2008 short story collection The Boat, Vietnamese Australian author Le explores identity, language, generational trauma, and the many forms of violence in verse that’s pick-axe vivid and almost breathlessly propulsive. He opens by proclaiming, “Your violence dumbed me // Smeared me, reaved me— / Your war I don’t remember / And won’t let You forget.” Plunging into the consequences of colonialism, war, and emigration, he sharply addresses the burden of categorization (“they’d rather you be inscrutable than difficult”) and assimilation (“though not acceptance— / no amount of East–West fusion achieves that”), acknowledging that “whatever I write is / Vietnamese. I can never not.” Le is especially acute when talking about language, the tragedy of “our tongue blood-gutted”; English boasts “its mind of closed grids,” while Vietnamese entails “openness, manyness.” He uses the language of poetry to reflect on the language of a people, purveying the musicality of Vietnamese and the very physicality of its words being formed (“The mouth is the true / soul’s window”). In a final ambitious poem, he seems to embody a glacier, its flow gratefully omnivorous of life.
VERDICT This brief, potent book offers a fresh understanding of diaspora; readers of contemporary poetry will seek it out.
Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?