FICTION

The Book of Paradise

Pushkin. Sept. 2023. 256p. tr. from Yiddish by Robert Adler Peckerar. ISBN 9781782279259. pap. $17.95. F
COPY ISBN
As everyone knows, unborn babies know all the secrets of the universe until an angel taps them on the upper lip, sending them into the world with empty minds and a little dent below their noses. All except Samuel Abba, who plays a trick on his drunken angel escort, sending him into the world brimming with jaw-dropping tales and songs of Paradise, which turns out to be full of the same longings, follies, class struggles, and petty nonsense of our bad old world below. Like an angelic Huck and Tom, Abba and his best pal Little Pisser wing their way around Heaven, playing pranks, spying on King David’s philandering, and generally raising Cain. When the great Behemoth runs mad into the neighboring Gentile Paradise, the intrepid pair are sent on a perilous mission to negotiate its return with wily Saint Peter, encountering both antisemitism and romance among the Christians.
VERDICT Freely employing American idioms, Peckerar’s energetic translation captures the hilarity and pathos of Manger’s prose and the lyricism of his songs, restoring this delightfully irreverent 1963 Yiddish classic to a contemporary readership.
Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?